[翻譯] 日本なつのさん系列:相模隧道
作者: sodaland(原文連結)
終於輪到服務業放假啦先PO個清水短文
原文：http://nazolog.com/blog-entry-5191.html
小故事一則。
從我居住的城鎮開車出發沒多久能看見一座山，那裡有個小有名氣的靈異隧道。
隧道在昭和初期就已開通，當時要越過山頭前往鄰鎮的人都會使用此隧道，
不過昭和邁向平成之際又打造了一處更加便利的新隧道，舊相模隧道也就此荒廢。
然而荒謬的謠言倒是從未消停。
像是消失在隧道內的女人，幾個月後突然現身隧道出口；走進隧道時明明是夏天，出來後卻天降白雪；身著白衣的女幽靈會把人抓進隧道牆裡等等。
我唸大學時曾造訪過一次舊相模隧道。
夏季的深夜十一點。
獨自站在隧道前，雙手分別拿著夜拍攝影機和手電筒。
和我結伴前來的友人K和S已穿過隧道到另一頭等待。
由於隧道內路況不佳，車子無法行駛，最後他們決定開車從新鋪設的道路繞過去。
而猜拳猜輸的我得一個人穿越隧道。
我打開攝影機後順手拍下入口處一旁記載著隧道介紹的石碑，
拍攝完後吞了口口水，緊抓著手電筒邁步走進黑暗之中。
隧道裡異常寒冷。深灰色內壁殘破不堪，似乎用手一碰就會剝落。
地面上到處散落著內壁碎片以及風吹進來的枯枝。
隧道從入口處開始向右側延伸。
我的腳步聲和入口吹來的風聲迴盪在隧道中。令人討厭的BGM。
雖然手電筒燈光沒起到啥作用，我還是不看攝影機拍出的紅外線畫面。
沒多久出口出現眼前，我走出隧道外。
心想著結果真的走完全程也沒什麼特別的嘛。
外頭四下無人。K他們應該早在這等我了才對阿，看來我似乎還搶先他們一步抵達。
原地等待了幾分鐘後，兩人才終於現身。
K一下車立刻問說「有發生啥事嗎？」
我也很乾脆的回答「啥都沒有喔。」
接著三人一起察看我剛才在隧道裡拍攝的影片。
影片長度約兩分半鐘，沒有拍到任何怪異的事物。當晚我們只能敗興而歸。
這已經是幾年前的事了。
再講到最近發生的事。
我前陣子和久未碰面的K一起喝酒，K突然提起『相模隧道』的試膽之夜。
他之前整理電腦時翻到當年拍攝的影片，於是抱著懷念的心情看了起來。
「當時都沒人發現，不過其實拍到了很誇張的東西耶。」
「是什麼阿？」
「不是什麼靈異畫面啦......你進去隧道前拍了旁邊的石碑對吧？」
K見我依然滿頭問號，這才全盤托出。
石碑上刻著一行小字。『相模隧道』全長625公尺。
但我只花不到兩分鐘就走出了隧道。影片也能證明我全程皆無奔跑。
「阿哈哈」K看著傻眼的我笑了起來。
附帶一提，據說靈異迷之間將那條隧道稱為『時光隧道』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.177.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428349805.A.0AD.html
※ 編輯: sodaland (123.192.177.184), 04/07/2015 03:50:31
推 pchuang: 有趣，時光被壓縮的感覺 04/07 03:52
推 kumabk: 未看先推！ 04/07 03:54
推 jslinbb: 推 04/07 03:54
推 daron82912: 每次都好期待新的一集阿 04/07 03:55
推 sam811017: 先推再看啊！ 04/07 03:56
推 frdabest: 沒跟S碰面TT 04/07 04:03
推 elan84520: 天天坐等更新啊啊 04/07 04:08
推 TPPlazycow: 等到了！ 04/07 04:10
推 k99884: 這集少了點基情………♡(*뒑龤ꬪ)人(*뒑龤ꬪ)♡ 04/07 04:23
推 SweetDolphin: 推 04/07 04:38
推 h73o1012: 伸縮自如的隧道！ 04/07 04:42
推 ruby0502007: 世界紀錄了 哈哈 04/07 04:51
推 chengmoon: 先推在看XD 04/07 05:10
推 chengmoon: S的戲份呢QQ!!! 04/07 05:23
推 kensuke0117: 推 想看S~ 04/07 05:28
推 niker168: 未看先推^^ 04/07 05:32
推 Phineas: 推~ 04/07 06:10
推 nzsrr: 感謝更新~~~ 04/07 06:12
推 MaNiapa: 推 04/07 06:34
推 bbadia: 未看先推 04/07 06:56
推 hitsu: 20推！ 04/07 06:57
推 BigRainYin: 25推(?) 04/07 07:14
推 v31429: 好帥，推!! 04/07 07:34
推 yellowsnail: 趕時間時非常需要的隧道 04/07 07:36
推 underwind: 小品一則~沒有s小失落 04/07 07:40
→ hotsummer: SSSSSSSSSSSSSS XD 04/07 07:49
推 jty02: 推 04/07 07:54
推 hahahahana: 最期待S了(敲碗) 04/07 07:54
推 nightree: 30推內～ 04/07 07:58
推 h0110022: SSSSS 04/07 08:13
推 wwz1241: 沒有S！！QAQ 04/07 08:17
→ goldenx5: 百推內 04/07 08:19
推 tzaito: Sㄋㄟ？ 04/07 08:20
推 maytwtp: S不說話不幸福QAQ 04/07 08:24
推 jimmy0217: 未看先推啊～ 04/07 08:28
推 sopou4456: S不說話不幸福+1QAQ 04/07 08:36
推 graywater: 所以我說那個s君呢？ 04/07 08:37
推 headnotbig: 推推推~ 04/07 08:45
推 superlubu: 酷酷的 S 今次是放置 Play.... 04/07 08:49
推 inanna38: 科學上的大發現啊！他們證明了曲空間了 04/07 08:52
→ pttouch: 哈哈 感謝翻譯！ 04/07 08:56
推 thisisnew: 未看先推! 04/07 09:11
推 masatomo: 推推 04/07 09:11
推 laputa7989: 未看先推S啊!!!!! 04/07 09:17
推 s522300: 有趣的小品推 04/07 09:18
推 bisousvicky: 看到S先推一下！ 04/07 09:23
推 LaLiM: 真的很清水XD 04/07 09:24
推 a2589836: 這次沒有主角S啊！ 04/07 09:56
推 Roia: 未看先推S的版友們，這集S沒戲份喔XD 04/07 09:57
推 chiangpyisme: 推 04/07 09:58
推 nightdragen: 主角這次意外地很平安（？） 04/07 09:58
推 circleee: SK未看先推一個 04/07 10:14
推 xf413: 推～ 04/07 10:17
推 chloe820502: 感謝辛苦翻譯s大~ 04/07 10:19
推 room103: 感動的百推內 04/07 10:19
→ chloe820502: 看完這集會發現k也很聰明，k迷們來推吧xdddd 04/07 10:21
覺得K君剖開來應該是黑的XD
推 lavender1993: 有趣小品，但沒有S有點失落哈哈哈 04/07 10:32
推 vintagenow: 推推 04/07 10:40
推 AlphaJ: 翻譯感謝推 04/07 10:51
推 d8668514260: 驚! 04/07 10:55
推 joy79419: 推～ 04/07 10:56
推 faintyfay: 耶！百推內 04/07 11:02
推 oyaoya: 推~ 04/07 11:04
推 dt504011: 未看先推 04/07 11:09
推 leilayo: S哩！！！ 04/07 11:12
推 amberkuosfan: K大真細心 04/07 11:13
推 miaosing: 喔耶 我今天竟然在100推內XD 不過今天沒有激情感 噗 04/07 11:19
推 k829173564: 主角S呢\⊙▽⊙/ 04/07 11:25
推 KuroUranai: 未看先推 04/07 11:26
推 starryshine: 推啊！！！！ 04/07 11:34
推 boo061241941: 推！ 04/07 11:34
推 Lich2king: 下坡~ 一定是下坡的關係 (顯示為假裝理智 XD 04/07 11:34
推 Playlemon: 應該是62.5公尺比較合理。 04/07 11:35
推 onon: 推 04/07 11:37
推 thisisnew: 想知道S怎麼解釋這種情況!! 04/07 11:37
推 casdia1789: S沒有戲份QQ 04/07 11:41
推 hsscott: 百推內!!! 耶 04/07 11:43
推 traumer: S沒出現TAT 04/07 11:54
推 s96422: 沒有s的戲QQ 04/07 11:56
推 linkuron: S:那還找我去幹嘛 04/07 11:58
推 whitefly: 未看先推！但...S勒 04/07 12:12
推 e0471: 留著中午配飯看 04/07 12:13
推 jerlon: なつのさん未看先推 04/07 12:14
推 WeinoVi: 終於等到了！主角沒危險，S不用出場啊XDD 04/07 12:16
推 jerlon: S有出現，只有出現一個字的戲份而已 pwq 04/07 12:17
推 popbitch: 因為主角沒出事，所以S只要默默守護在身邊就好 04/07 12:19
推 Ariafor: 感謝翻譯~S君今天沒戲份rrrrr 04/07 12:24
推 aimwhisper: 感謝翻譯!坐等S出場 04/07 12:25
推 wedsxc: 太棒了 午餐配這個 ya 未看先推個 04/07 12:27
推 wedsxc: 好短XDDDDDD 根本吃不完午餐XD 推推 04/07 12:30
這長度我只能吃三口XD
推 phoebe920270: 嗚沒有S 04/07 12:46
推 annatzang: 秒速5.2公尺 用跑的話還差不多 竟然是用走的WW 04/07 12:52
推 peine: 先推 04/07 12:58
推 jeff830603: 怒推!!! 04/07 12:58
推 ttcml: 沒有s喔，看看主角也好 04/07 13:14
推 ginauo69: 推！感謝翻譯 04/07 13:20
推 s2563052: 百推！ 04/07 13:22
推 riviera1020: 沒有S QQQQQQQQQ 04/07 13:37
推 h510838: 百推！！耶 04/07 13:38
推 kklibra: 這集好真實感 04/07 13:40
推 h510838: 想到之前明湖國中到天母的公車那一篇 04/07 13:41
推 donburi: 先推先推！！！ 04/07 13:56
推 ahsdf0910: 百推內 未看先推 翻譯辛苦了～ 04/07 13:58
推 genioussam: 未看先推 04/07 14:08
推 lily28: 這集居然沒有S的戲份QAQ 04/07 14:17
推 shelena17: 未看先推!!!! 04/07 14:24
推 areyouhowdie: 精彩推 04/07 14:30
推 zero8082: S表示 這集 導演說來吃便當就好 04/07 14:31
→ zero8082: 主角沒事 就只有出場沒台詞阿 04/07 14:31
→ soga0309: 推 04/07 15:01
推 Liaocavalier: 你們到底認識幾年了(椅腦s・`) 04/07 15:18
推 kuraturbo: 走路比開車快XDDDD 04/07 16:02
推 rbaby5945: 主角沒發生危險，所以S……www 04/07 16:12
推 stars76490: 未看先推，嗚嗚每次都半夜發文搶不到前幾推TAT 04/07 16:33
推 senkawa: 感覺很方便的隧道啊 04/07 16:52
推 qthgjhk564: 推 04/07 17:11
推 Cookiekao: 這次的S很不S 好不習慣啊 (? 04/07 17:20
推 vkxxn: 推！但怎麼沒有S… 04/07 17:28
推 z765432186: 百推內 04/07 17:30
推 Maron422: 多蓋幾個就能完成任意門惹! 04/07 17:33
推 uzumaki: 沒有S啊！ 04/07 17:48
推 Bulls23: S呢！(敲碗 04/07 18:46
推 qaz5754753: 不行啊 沒有S就真的清湯掛麵了 04/07 18:55
推 Barbarianww: 沒s >< 04/07 19:14
推 mist0529: 活的隧道 04/07 19:17
推 ESCORPIAO: xDDD 04/07 19:46
→ sukinoneko: 太短了QQ 04/07 19:56
推 brave98: 嗚嗚百貨業還沒放假母親節檔超忙的 04/07 20:31
辛苦了<(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )
推 s210526: 推 04/07 20:36
推 halulu: S君竟然只出現一秒！ 04/07 21:02
推 Zsanou: 少了S君的活耀與互動.... 04/07 21:11
推 stupid6334: 推推好好看 04/07 21:24
推 wikikibeach: 推!! 04/07 21:41
推 Usamiakihiko: 趕時間的時候非常需要的隧道 04/07 21:55
→ Usamiakihiko: 所以是時間壓縮？還是他們三人跑到了不同時空？ 04/07 21:56
推 yjo566: 001？ 04/07 22:18
推 yunfusin: 推推推～～～～ 04/07 22:37
推 lyc456: SSSSSS 04/07 23:02
推 otaku5566: 你能只花2分鐘，真是不簡單 04/07 23:03
哈哈哈哈不許跟主角握手XD
→ jokercin: 沒有S這還是好故事啊，讓S君休息一下嘛，每次都說沒S不 04/07 23:33
→ jokercin: 幸福什麼的對主角跟K很失禮欸，明明他們主場的故事也很 04/07 23:33
→ jokercin: 精彩啊 04/07 23:33
沒有地方的少女需要K君嗎科科
推 wantinghsu: 欸欸欸真的好酷！ 04/07 23:34
推 jokercin: 補推，隧道怪談真的很奇妙又很可怕呢，有印象有篇是在 04/07 23:38
→ jokercin: 裡面走了半小時，但是後來再進去發現其實超短，也有被隧 04/07 23:38
→ jokercin: 道吞噬的故事xd 04/07 23:38
推 lianiao: 等好久哦哭哭 04/08 00:26
推 YvonneYu1115: 沒有s啊～～～ 04/08 01:23
推 plume: 說好的S呢QQ 04/08 02:13
※ 編輯: sodaland (123.192.177.184), 04/08/2015 03:31:48
推 BlankClown: 確定他們是同一給時空的S跟K嗎？說不定早就被換掉了 04/08 10:40
推 alisongil: K粉姍姍來遲，推推 04/08 12:56
推 z765432186: K君我可以(咦 04/08 14:21
推 CarlotteEli: 等到了～可是還是想多看S君幾眼啊QVQ 04/08 15:45
推 rmt555: 推因為主角沒遇到危險所以S沒出場機會XDD 04/08 16:47
→ rmt555: S：所以這次我只是單純當司機嗎 04/08 16:47
推 perfectoio: 以後奧運短跑要辦在這，全體破記錄 04/08 17:11
推 JOKER4936: 鎖地 是你 04/08 17:27
推 q5266799: 不夠啦(敲碗 04/08 22:15
推 a7641229: 是不是偷偷用了任意門，哈哈哈 04/09 00:51
推 sexnicorobin: 巴德4ni 04/09 04:58
推 panda0366: s,k系列推一個 04/09 16:45
推 gamemamy: 超清水的QAQ 04/10 00:15
推 lm314v25: 認識K那回就知他也是聰明人啦，雖然平常好像很白目www 04/12 03:42
推 ERAJIer: 看成｢相撲隧道｣......(掩面 04/16 12:19
推 nineuniverse: Sㄋㄜ 04/19 17:21
推 NwVanilla: 靠邀 我覺得這鰻恐怖的說 XD 04/21 07:37
推 a78785472: 推!!! 05/08 08:34
推 jonwei: 推推 10/02 16:45
推 CogitoErgoSu: K是發起者，主角是體驗者，S是破解者，完美組合 12/31 14:21
推 kye980318: 推 01/28 17:42
推 azcooper: 這個隧道證明蟲洞的存在 05/19 11:55
推 w310754: 因為這次主角不害怕，所以S覺得沒必要開口吧。 2017/ 04/19 12:30
推 jf313200: 這次推K君XD 2017/ 10/03 16:05
推 fueinako: 越看越覺得主角好可憐，每次都當送死的xDDD 2017/ 12/14 12:44
推 SherryHungC: S呢？嗚2018朝聖推 08/28 14:35
推 Orangecat: K君平常根本都在裝傻而已吧w 11/22 12:49
推 unserLicht: 單純寫錯了吧哈哈哈哈 12/13 13:33