[翻譯] 日本なつのさん系列:蛆

主角和ドS君的回合。 原文：http://nazolog.com/blog-entry-5197.html

我認識一個朋友對靈異事物瞭若指掌卻又嗤之以鼻，他名叫S。 某天，我詢問S「活到現在最恐怖的體驗是什麼？」 原本在看書的S稍微抬頭瞄了我一眼，露出和往常一樣興致缺缺的表情。 「最恐怖......我還沒無聊到幫它們排名。」我現在這種行為就是拿熱臉去貼冷屁股吧。「那你最近最推薦的恐怖故事咧？」 我沒有氣餒繼續追問。 S朝我揮了揮手仿佛在趕蒼蠅一樣。 下一秒他似乎正打算開口，卻又馬上抿緊雙唇，看上去似乎在沉思些什麼。 「......原來如此，恐怖故事阿。」S喃喃自語著。 不知為何他的語氣讓人有種不好的預感。 「話先說在前頭，我接下來要講的內容可不是鬧著玩的，你做好聽故事的覺悟了嗎？」有這麼嚴重嗎？但我只猶豫一秒就點頭了。 「這樣阿。」 S緩緩闔上書本，開始敘說故事。 「我現在要說的為真人真事。是關於幾個月前，附近一名女大學生自殺的案件。」 以下是S口述內容。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 大學二年級的夏天，當時我在車站前的居酒屋打工，不過現在已經辭掉了。 某天工作地點的同事們決定辦個酒聚， 地點就選在大我一屆的學長居住的公寓裡。 這個學長教了我許多後場工作需要注意的地方。 他和我們唸同一間大學，你應該也有見過。 自己講是有點奇怪啦，不過他對待我這種冷淡的人跟面對其他人一樣。雖然這樣講不太好聽，不過這人就是八面玲瓏型的吧。 如果不是學長邀請的話，我應該也不會參加聚會。 當天的成員大約有六、七人。 由於聚會辦在住家，為了省錢大家各自帶來點心和氣泡酒。 大概晚上六點左右開喝，才剛過七點全部的人都醉倒了。 這時學長突然開始講起之前的女友，我也忘了為什麼會聊到那邊去。 他前女友是鄰鎮的大學生，雖然分手很久了，不過對方仍然無法釋懷，一直糾纏學長。這就是人家說的跟蹤狂吧。 這件事我在聚會前幾天曾聽學長說過。 「我到底該怎麼辦才好阿？」來找我商量的學長看起來真的很苦惱。 「不管對象是誰，你都是爛好人一個阿......。害人會錯意也是理所當然。」 這回答連我自己聽來都覺得冷漠， 學長卻一臉恍然大悟的樣子「是喔，果然真的是這樣。」 我後來才知道學長也曾找其它同事商量過同樣的問題。 故事再拉回聚會當天。 「她一開始的行為還勉強能夠原諒，之後變本加厲到甚至寄來『我要詛咒你！』這種信......我真的受夠了。」 醉茫茫的學長搖晃著身子站起來，從後面櫃子找出前女友寄來的信件給我們看。 A4活頁紙正中央是學長名字，四周則寫滿了密密麻麻的『詛咒』兩字。 看完後只想得到「噁心」「過份」之類的形容詞。 「......我也知道自己有不對的地方阿，但她不用做到這地步吧...像這樣...這種事」學長說過自己不太會喝酒。這時他講話已經有點口齒不清了。 正因為如此，才會不小心說溜嘴。 「而且阿，最近我房間還出現了蛆喔......」 學長喃喃自語說道。在場的人聽到這句話全都張大了嘴，臉上寫滿驚慌。 說溜嘴的本人注意到大家的表情後頓時手足無措。 「阿、那個、本來想當成秘密的。死定了......」 接下來他受到大家瘋狂的逼問。 剛開始怎麼樣都套不出話，只好先灌他幾杯酒後再繼續嚴刑逼供，結果才幾分鐘學長就全招了。 或許他其實也很想找個人傾訴吧。 「就是阿－我回到家的時候發現洗手台裡有東西在動，就像這麼小，有幾隻白白小小的東西蠕動著。我還在想啥東西，仔細一看......是蛆。虫且。昨天浴室裡也出現了，連排水孔的蓋子都被擠開，一股腦全部湧出來了說。」 講到這已經有幾個女生發出尖叫。 我和同期進去的工讀生繼續追問「之後怎麼樣了？」 「喔，就把牠們清理掉啦。」學長通紅的臉上扯出一抹自嘲的笑容。 「我阿......在想、想說阿，這會不會是前女友的詛咒呢。」 女生又開始尖叫了。 之後有幾個人跑去確認學長說『有蛆』的洗手台和浴室等地方，可惜那天什麼都沒出現。 聚會結束後又過了一個禮拜。 我聽說發現了學長前女友的屍體，死因是自殺。 雖然這消息是從別人那聽來的，不過連當地新聞都有播報，似乎是個滿嚴重的案件。 因為她的房間周遭蒼蠅數量多到不尋常，屍體才終於被發現。 報紙推銷員前去拜訪時，察覺大量的蒼蠅穿梭在塞有傳單的郵筒縫隙之間。 據說公寓管理員打開房門的瞬間，聞起來像是幾十公斤腐爛肉品發出的濃烈氣味， 以及集結成黑色龍捲風的蒼蠅一起從裡面衝了出來。 遺體是在浴室中被發現的。 房間裡找到了封遺書。比對過大學筆記後確定是她本人的字跡。 上頭只寫著『我對人生感到絕望』。 學長也被警察找去問話，不過只作些簡單的詢問而已。 警察一開始就打算以自殺結案吧。 她死後三週才被發現。 也就是說，我們在學長家聚會時，她的屍體還沒被任何人找到，依然愉快地泡著澡。 不過，這種熱天將死人棄置三個禮拜，可想而知死狀一定慘不忍睹。 在浴缸裡割喉自盡也就罷了，偏偏她住在公寓邊間，而且很衰的沒有半個鄰居。 因此沒有任何人聞到屍體散發的惡臭，導致一般屍體晉升為腐爛屍體。 從某處飛進去的蒼蠅在屍體上產卵，之後孵化成大批的蛆；蛆變成蒼蠅後繼續在屍體上產卵，然後又孵出一批新的蛆蟲。 到屍體腐爛為止不斷重覆上演這段過程。 她身上衣物完整，屍體被發現時浴缸內並沒有積水。 所謂的水，也包含人類死後滲出的屍水。但浴缸裡沒有水。 從這點可得知浴缸塞是拔起的。 水分、腐肉、屍水，以及她身上鑽出的蛆肯定一起流入和下水道相通的排水孔中了。 『學長家裡出現的蛆該不會就是從她身上長出來的吧？』 『前女友就連死了都還在跟蹤學長阿』 下水道連繫著哪裡我們不得而知，不過上面這些謠言在同事之間流傳了好久一段時間。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 「我不行了......我沒辦法接受噁心故事。」 這裡是S家。 聽S說故事的途中，我頭暈目眩的情況越來越嚴重。 我還記得當初電視曾播報過鄰鎮大學生自殺後死狀極為淒慘的新聞。 但就算如此。 這無庸置疑是則『恐怖故事』，可是我對噁心類的東西完全沒辦法。蟲子也是。 不、單單的蟲子沒問題，但蜂湧而出的那種我無法接受。 「噁心故事我沒辦法啦......」 我不斷強調這點卻被S無視，他甚至還打了個哈欠。 「......是你自己說要聽的吧。」 「恐怖故事和噁心故事不一樣啦，這世界上存在著血腥類和恐怖類兩種類型好嗎。」 「那不是一樣的東西嗎？」 「才不是咧，恐怖類比較細膩......」 話剛說兩句我就閉嘴了。如果真要解釋起來可以講到天亮。 「是說.......大批蛆蟲透過下水道進到家裡......搞不好做夢會夢到。」 我只是單純表達自己的感想，S卻像把人當笨蛋似的，看著我呵呵笑了起來。 「......怎樣？」 「沒事，就覺得果然很恐怖啊。」 「所以說你是指什麼？」 「這麼輕易就相信別人說的話了。這點很恐怖。」 我有些納悶。S想說什麼？相信別人說的話很恐怖。這也就是說。 思考到最後我得出一個可能性。 「欸......這是編的嗎？」 但S搖了搖頭「不是。」 「真人真事喔。這故事是我的親身經歷。」 「呃那」 「你沒弄清其中一點。」 S出聲蓋過我的發言。 「我剛才說的故事裡藏著一個謊言。只要動點腦就能想到。」 換言之，故事的人物之中有人在說謊。不過這故事出場的角色並不多。 而且S也說了這全是他的親身經歷。既然如此就只剩下......。 「......說謊的是學長？」 S點點頭。 「可是他說了什麼謊？」 我剛問完就聽到一聲嘆息。他八成在嫌我資質愚鈍吧。 唉呀不行不行。我敲敲頭。不能每次都依賴S。快想想阿我的大腦。 學長說了謊。是關於什麼？前女友？信件？被跟蹤？ 都不對。 「......是蛆蟲。」 我終於想到這點。只要仔細思考很容易就會發現。 因為一開始將它當作『恐怖故事』，反而忘記要從常理來推斷。 我看著S。我的回答應該是正確答案。 「沒錯，最不尋常的就是蛆的存在。按常理來說，蛆要透過下水道進到家中是不可能的，而且排水孔底下也裝有防止蟲子入侵的存水彎。雖說不受這些條件影響正是恐怖故事恐怖之處，不過套用在現實世界就說不通了。換句話說，這是學長編造出來的謊言。」 我想起之前察看過家裡排水孔，裡面的構造的確能防止蟲子沿著水管爬上來。 而且只要水有定期流進排水孔，蟲子根本無法入侵。 現實。沒錯，這裡是現實世界。這兩個字逐漸融合進S的經驗談中。 「我們聚會的日子正好是學長前女友死後第十天。據他所說，蛆出現的地方為洗手台、浴室、廁所，這些地方全和下水道相通。......根據這些線索能推測出一件事。」 S說到這裡停頓了一會。 「......至少聚會當天，學長已經知道前女友是在什麼狀態下死亡的了。因為他比誰都還要快發現她的遺體。」 從現實層面來思考，學長家中並沒有出現蛆，但他卻憑空捏造出這件事並告訴S他們。 甚至加油添醋說成『搞不好是她的詛咒』。 實際上他親眼看見了前女友身上長滿蛆的模樣。 「......可是，如果只有這樣的話，也可能是他在說笑或碰巧真有這麼回事阿？加上他又喝了酒......」 聽完我說的話，S默默站起身從櫃子拿出某樣東西放到我面前。 是兩張寫了字的活頁紙。 「......這啥？」 「她留下的其中兩張遺書。」 「咦！？」 S將活頁紙放在我面前。 一張是普通的文章格式。 另一張正中央寫了某人的名字，旁邊則是密密麻麻的『詛咒』兩字。 和S故事裡的詛咒信一模一樣。 為什麼這種東西會在這裡阿？ 我啞口無言看著S。他聳了聳肩。 「我也不是光憑蛆這點就胡亂猜測，只是心存懷疑。案件發生後不久我去了學長家一趟，趁機找了下他家，結果發現這東西。其實聚會那時我就有些在意了。雖然櫃子有上鎖，不過......可以靠那個。」 他口中的那個恐怕是無法寫在這裡的暗黑技術。先不管這個。 我再度將視線移回遺書上。『詛咒』之外的另一張紙。 上頭用女性第一人稱視角描述男朋友偷吃到快要拋棄她的狀況。 「這裡寫的男人就是學長。」S這麼說道。 「學長手上有她家的備用鑰匙。雖然他說分手很久了，事實上還維持著『握有對方家中備用鑰匙的關係』。他們還在交往。或許學長就是為了提分手才會去她家的吧。」 遺書最後寫道『要是我現在死了，就能當你永遠的女朋友』。 學長手上握有這兩張遺書。 一個單純的疑問突然閃過我腦海。 「......為什麼他不立刻燒掉遺書呢？」 「你也這麼想吧。不過真正的原因除了親自問本人之外就只能靠腦補了。」 S也不清楚對方這麼做的理由。或許是因為後悔或者想要贖罪吧。 「總之，目前能確定學長在聚會日之前曾去過女友家。」S接著說。 「發現女友的屍體以及遺書後，學長撕下寫有自己名字的那張紙就逃走了。幸虧遺書寫在活頁紙上，即使撕掉也不留痕跡。再加上遺書為本人親筆寫下，光憑這點就足夠構成自殺的理由。」 學長並沒有報警。 我大概能猜想到學長逃跑的理由。 若遺書的內容為事實，她是因學長變心想不開而自殺。 假如學長發現屍體當下立刻報警，真相揭發後他會受到『害女友自殺的劈腿男』的指責，最後名譽掃地。他害怕自己落得如此下場。 但如果他先到處散播『分手很久的前女友勾勾纏』的謠言，將女友塑造成跟蹤狂的形象，屍體被發現後就不會受到任何譴責。 事實上，大家給學長的封號為『被死掉前女友跟蹤的可憐男子』。 死人不會說話。這句話忽然浮現在我腦海。 「......其它工讀生說法也都相同。大概在聚會前一個禮拜，學長曾和許多人商量過被跟蹤的煩惱。畢竟再怎麼說他也是死者的男友，一定早就預料到屍體不會這麼快被發現。」我深深吐了口氣。現在已經差不多可以拼湊出事情的全貌。 不過我心中還有一個最大的疑問。看來非問不可。 「是說......S你阿，為什麼會有這個呢？」 我邊說邊指著兩張遺書。 「嗯？剛才不是說了嗎，我去學長家裡摸回來的阿。」 「我不是問這個啦！......我是想問你偷這個有什麼用意嗎？為什麼不交給警察呢？」S聳聳肩，臉上浮現一抹笑容。 該不會，S想放過學長吧？ 畢竟對方是學長，又是很照顧他的前輩。所以S想對這件事視若無睹嗎？ 「......你知道學長在這案件中須負什麼刑事責任嗎？」 「呃？」 突如其來的問題，我一時回答不出來。 「應該會被冠上遺棄屍體的罪名吧。不過他與死者的死因無直接關係，算不上刻意遺棄屍體，只要承認罪過幾乎都能獲判緩刑。散播跟蹤的謠言更加嚴重，但只要他裝蒜裝到底，這案件就算終結了。而且從頭到尾也沒有出現被害人。」 我本來就不懂法律，當然一句話也插不上。 「不管從他犯下的罪行來看，或是自殺身亡後還被當成跟蹤狂的死者角度來看，這懲罰未免太過微不足道。這只是我『個人』想法。......不過，站在『個人』立場上，學長也於我有恩。」 所以。S繼續說道。 「所以，我先去問過學長了，我讓他看過活頁紙後再接著問他接下來想怎麼做。假如他決定自首那就罷了，但要是他繼續裝死我也有另外的打算。」 S告訴學長他知道一切真相。 「結果他馬上全招了，交代得一清二楚。......他說發現遺書後害怕得不知如何是好，卻又不想自首。那個人的八面玲瓏似乎只用在活人身上。他跟我說了他女友各種壞話。說她原本就沒什麼朋友，自己好心照顧對方卻被纏上，逼不得已只好跟她交往。」 S冷笑一聲。不過學長原本就打算裝死吧。如果他想自首的話，一開始就不會撕下遺書還落跑了。 「要是整件事最後結束在女友自殺和學長遺棄屍體，我也不會再插手干涉。不過學長為了保身將過錯全推給死人，這很明顯不公平。我明白學長不想公開的心情，但犯了錯就該受罰。因此我提出了一個建議。」 建議。看來S並沒有輕易放過學長。我稍微鬆了口氣。 然而，S接下來的發言立刻將我安定的心吹到九霄雲外。 「......學長家現在依然固定會收到前女友寄來的信喔。」 「蛤？」 我不小心發出聽起來很低能的質疑聲。 他女友分明已經死了。如果真的有信寄到他家就真的變成脫離現實軌道的恐怖故事了。「阿！」 我下意識驚叫出聲。 這不是理所當然嗎。死人沒辦法寄信，所以寄信者是活人。S所說的懲罰就是指這個。 「你到底把真相告訴誰了阿......」 我剛說完S立刻輕輕鼓掌，彷彿在誇獎我『做得很好』。 是前女友的家人？還是和他有往來的人物？ 不管是誰，那個人至今仍持續寄信給學長。 這究竟代表著『還無法原諒你』或是『絕對不准忘記』呢？ 「......是她的父親喔。」S說道。 死者父親知道全部真相。 「其實『他』大可控告學長，只要對方願意我也打算盡一份力，不過『他』並沒有這麼做。不用法律審判，而是改用信件。」 我心想這代表對方捨棄了法律制裁，選擇靠自己的雙手來報仇吧。 「......你認為這有違社會規範嗎？不過阿，包含學長在內，我們都認同這個做法。並不是說這樣做很好，但總比刑期結束後就像一切也跟著結束來得好吧。......這種做法就如同謠言所說，她死後仍然跟蹤著學長。」 話說到此，我終於察覺故事背後的含義有多深遠。 S竟然經歷過如此意想不到的體驗。 身體好沉重。光聽別人說故事就耗費了這麼多精神和體力。 「......最後，還有一件事。」 故事還沒說完阿？我滿臉寫著疲倦。 「你應該知道我跟你說這故事的用意吧？」 「......呃、用意？」 就算你這麼說我也聽不出有什麼用意阿。純粹是我『想聽恐怖故事』才講到這件事的吧。然而，不知為何我明顯感覺到一種不好的預感。 就像S開始說故事前那令人不快的預感一樣。 「現在只是寄信而已......假設學長之後被謀殺，我所能聯想到的犯人除『他』之外別無可能。如果真是如此，對方可能也會認為知道事情真相的我很礙事。」 S到底在說什麼。 「要是最後我遭遇不測，這世界上知道事情真相的人就只剩你和犯人了。因為我現在把事情全告訴你了......在那之後，要怎麼做全取決於你自己......」 接著S一臉認真將手搭在我右肩上。 「昭告天下還是保持沉默，不管哪個選擇都很困難吧。但現在你聽完我講的故事了，萬一之後發生意外你必須從中做出抉擇。覺得我在找你麻煩嗎？不過我一開始可是有先問過你喔，『你做好聽故事的覺悟了嗎？』」 我說不出話來。腦袋一片混亂。 房間外頭走廊的換氣扇聲音聽來比平時還要清晰。 看來你莫名其妙被捲入不得了的事件裡阿。大腦深處似乎有人這麼對我說著。 怎麼辦。這三個字不停在腦中盤旋。 S的手依然放在我肩上，他用一副『喂、你要怎麼辦？』的表情看著我。 好恐怖。 我吞了口口水。 下一秒，佔據腦中的『怎麼辦』突然進化成『不怎麼辦』。 我擠出一抹不自然的笑容，默默向S比了個大拇指。 接著一片沉默。 S忽然開始放聲大笑。好久沒看到他笑成這樣了。 我一臉茫然，肩膀被S輕敲了兩下。 「......我跟你說笑的啦。」 「說笑的啦說笑，抱歉啦。......不過這樣也夠恐怖的吧？」 我無語了。腦內達到前所未有的混亂。 說笑。也就是說開玩笑。 說笑。也就是說帶有惡作劇成份的故事。 說笑。也就是說......。 學長咧？ 事件咧？ 死掉的女友咧？ 怎麼覺得以前好像也有過這種事？ 「......那個阿，你剛剛的故事，從哪裡到哪裡才是開玩笑的？」 好不容易將問題問出口， 繼續埋首書本中的S只是瞥了我一眼， 帶著淺淺笑意回道， 「你說呢？」