[閒聊] 橫豎記者會提供的對話紀錄全翻譯

來源：https://theqoo.net/hot/3668589022

新增oxygenh2o大大的圖文翻譯： 翻譯： 時間：2016年6月22日 星期三 金賽綸（金色字） 因為我的行程一直反覆變動… 如果在一山見面就好了 金秀賢（灰白字） 哎呀呀 我真的很想見你 嗯 金賽綸 我也是… 如果說…（未完） 金秀賢 嗯 翻譯： 金賽綸（金色文字） 本來說好要在一山見面的， 如果發生什麼突發狀況導致錯過見面、錯過搭車的話 會覺得太對不起了 還是我去你那邊好了… 金秀賢（灰白文字） 不要啦，你會累 還是我去找你好了 金賽綸（金色） 蛤？ 不不不 那這樣的話 就會像今天一樣了啊 金秀賢（灰白） 不要 哈哈 即便如此我還是想去 你只要告訴我要不要聯絡你就好 打電話 打電話 呵 金賽綸（金色） 嗯？？ 隨時都可以啊 你要打也可以的說 金秀賢： 我是小心謹慎的那種人 金賽綸： 打電話這件事你也要小心謹慎？ 是對我嗎？？ 金賽綸（黃色文字） 今天整天都因為睡覺，把早餐和晚餐都放棄了… 好神奇 然後還去醫院打了點滴 金秀賢（灰白文字） 看來你現在身體狀態不是很好啊 現在好一點了嗎？ 又要進入拍攝了嗎… 真讓人擔心 （接著傳送了一張金賽綸的吃飯照片） 金秀賢： 啊，這真的太可愛了吧，這個不是超級可愛嗎？ 金秀賢（灰色文字） 嗯?.. 是喉嚨發炎嗎？ 為什麼哈珀（指對方）現在會這樣啊 金賽綸（黃色文字） 每天都這樣啊 嗚嗚 金秀賢（灰色文字） 每天？.. 如果要痊癒真的會花很久耶… 喉嚨肯定很痛吧…怎麼辦 真的要好好照顧自己才行啊 可是就算想照顧好，行程也太緊了 行程真的是問題啊 金賽綸（黃色） 啊哈，原來如此 我今天會比平常早點結束工作唷 金秀賢 幾點結束？ 金賽綸 不太確定 也許… 就在你起床的時候？ 金秀賢 那就盡量晚點睡吧 金賽綸 那就等我下班再一起累一下吧 哈哈 金秀賢 就算累又怎樣 呵呵 我可是等著要跟妳聊KakaoTalk的耶 金賽綸： 我又要去拍攝了 馬上結束後就回來…… 金秀賢： 加油回來吧.. （加愛心） 金賽綸： （愛心貼圖）啾 金秀賢： 以後真的親一下吧.. 這也算禁止事項嗎?.. 金賽綸： 不，不是禁止啦 我會親啦（配貼圖） 金秀賢： 哇塞 （開心表情） 金賽綸（黃色文字） 我想見你但又不想見你 金秀賢（灰白文字） 咦？ 不想見？ 想見啊 金賽綸 不知道！不說就不知道 我是不知道啦 金秀賢 妳問這種問題真的好可愛 所以我才又想見妳又不想見妳 這邊我新增上o3-mini版本的翻譯，應該很多人就看的懂了： 金賽綸 「你想見我，還是不想見我？」 金秀賢 「你是問我嗎？」 / 「你呢？」 「你是覺得不想見，還是想見呢？」 （有種反問、撒嬌的語氣） 金賽綸 「我哪知道！你不說，我就不知道啊。我真的不知道啊。」 金秀賢 「你問這種問題，好可愛喔。」 金賽綸 「所以，到底想見還是不想見？」 金秀賢： 想見你，想見你 金賽綸： （附上一張貼圖，人物臉紅說著「胬跔v=「再多說一點」或「再繼續吧」的意思） 附上o3-mini翻譯： 金秀賢 「好想見你、好想見你」 金賽綸 （貼圖：人物臉紅） 貼圖含義：「再多來一點 / 再繼續吧 / 再給我多一些（關愛或撒嬌）」表現出嬌羞、期待的感覺 金秀賢 「我想見你 」 金賽綸： 啊 絕對不可能吧 金秀賢： 嗯，就算你親親我，我也可能不知道 哈哈哈 親幾次都不會知道（啊耍） 如果我什麼時候能抱著你睡 那我真的能睡得超香的感覺 金賽綸： 嗯，那我就允許你這樣做吧（配上害羞的Kakao Friends貼圖） 金秀賢： 嗯嗯，未來的某天… 附上o3-mini翻譯： 金賽綸 「啊，我絕對不會醒來的啦」 (語境：可能指睡著之後，怎麼叫都叫不醒) 金秀賢 「嗯，就算你親我，我也不會知道」 金賽綸 「呵呵呵，就算親好幾次，我也不會知道呢（耶）」 金秀賢 「什麼時候我才能抱著你睡呢」 「那樣的話，我感覺能睡得超香甜」 金賽綸 「嗯，那個我就允許你」 （螢幕中有一張 Kakao Friends 貼圖，角色似乎帶著開心表情，代表「好呀 / 開心」的氛圍。） 金秀賢 「嗯嗯，今後…（未顯示後文）」 金秀賢（灰白文字） 會花一年左右嗎？ 三年？呵 金賽綸（黃色文字） 哼哼 一年就已經太久了，還三年… 金秀賢 一年也太久了？ 六個月？ 金賽綸 想做的時候做就好了，不需要那種東西 （附上一張 Kakao Friends 圖：角色在幫狗狗擦身體，畫面可愛搞笑） 附上o3-mini翻譯： 金秀賢 「會不會花上一年左右呢」 「三年嗎？」（帶著開玩笑或疑惑的語氣） 金賽綸 「嗯……真的嗎 / 讓人懷疑啊」 「一年都已經太久了，竟然還說三年……」 金秀賢（灰白） 「一年也太久？那六個月呢？」 金賽綸 「想做的時候就做啊，沒有那種（限制時間）的概念啦」 以上是今天橫豎研究所公布的對話紀律的截圖翻譯 至於我對這內容的評價我就用ChatGPT的回答來代替我的想法吧 然後就