[問題] 梨泰院Class EP4 翻譯

很意外地，在等這週末愛的迫降前，看了梨太院，父子親情、社會結構不公、權力爭奪、人性的天人交戰、愛情的滋養等等元素讓這劇深深打動著我。一下就把四集看完了。 目前對第四集接近結尾處的翻譯有點好奇，由於人在美國，加上太太不是台灣人，所以我們Netflix 是看英文字幕，但我剛剛自己重溫第四集以中文看的時候，發現中與英文的翻譯有些出入，想問有沒有懂韓文的朋友可以解答一下。 問題如下（剩餘1:53秒處那） 中文翻譯： 英文翻譯： 中文解讀像是男主目前是泛泛之輩，然後女主要把他變了不起。 但英文看來比較不明確，解讀是他不是僅僅一個泛泛之輩（可以被解讀為女主不認為男主目前僅是個泛泛之輩），然後女主要讓他變得更好。 究竟哪個比較接近原韓文意思呢？非常好奇，希望有懂韓文的朋友可以幫忙解惑一下，謝謝！